Situacija

 

Novice iz Ukrajine za Slovence

15 ukrajinskih ljudskih pesmi, ki jih mora poznati vsak Ukrajinec

sreda, september 27, 2017, 9:53

Ukrajina je že dolgo znana po svojem petju. In to niso samo besede, temveč tudi dejstva. Namreč, etnologi so našteli okoli 200 tisoč ukrajinskih narodnih pesmi, in to je več kot imajo vsi drugi narodi! Najboljša folklorna dela se prenašajo iz generacije v generacijo. Izvajajo jih v različnih časih, med proslavami in med revolucijami. Zato smo pripravili 15 ukrajinskih ljudskih pesmi, ki so že vrsto let postale priljubljene. Ali jih znamo zapeti?

Razprezimo fantje konje

Avtor ponarodele pesmi je Ivan Negrebetsky iz regije Poltava, je že dolgo zelo priljubljena. Pod spremljavo te pesmi “Razprezimo fantje konje” so korakali odredi Nestorja Ivanoviča Mahna.

Oj, v tem višnjevem sadu (Oh, moj ljubi)

Ne vemo, kdo je napisal in kdaj je nastala omenjena pesem o ljubezni, vendar brez te pesmi in še vedno ni zabave.

Oj, v tem višnjevem sadu

Slavček je milo ščebetal.

…………………………………

Oj, v zelenem je sadu

Kozak dekletu govoril.

…………………………………

»Oj, ti dekle, ti črnooka,

Ali pojdeš ti za mene?«

Nese Galja vodo

»Galja, moja Galja,

Pil bi tvojo vodo.

Ti si tako dobra,

Vsaj poglej me malo«!

Kdo vse ni izvajal to ljudsko pesem … Taisia Povaliy, Trio “Marynevychiv” Christina Soloviy …

Jezdil je kozak čez Donavo
Za avtorja te romance štejejo kozaka Harkovskega polka, filozofa in pesnika Semena Klimovskega. Mogoče jo je napisal po neuspešnih akcijah Peter I. proti Turkom. Pesem je postala priljubljena sredi XVIII. stoletja, in na koncu so si omenjeno pesem prisvojili ruski pesnike in skladatelji, ki so ustvarili kup lastnih različic. Dejstvo pa je, da niti ruske niti francoske različice (“Jezdil je kozak ..”) niso verodostojni in iskreni kot je ukrajinski original. Gre za zelo prodorno pesem o vojni in ločitvi.

Ti si me prevarala!

Še ena pesem za vsakega, za vsak praznik! Po mnenju zgodovinarjev se pesem prvič omenja leta 1897. Potem se je pesem ” Ti si me prevarala! Bila uvrščena v humoristične mladinske pesmi. Danes pa je priljubljena na razne načine izvedb.

Rekla si mi: »Pridi, pridi!«

Nisi rekla, kam naj pridem.

Jaz pa pridem, tebe ni, -

Ti si me prevarala!

Oj, na gori žito žanjejo

Kozaška ljudska pesem, ki je postala “zaporoški marš”. Verjetno je ta pesem nastala v drugi polovici 17. stoletja. Zgodovinarji verjamejo, da je povezana z Mihajlom Doroshenkom ali Petrom Konaševičem-Sagaidachnyjem. Kakorkoli že, vsakič, ko poslušamo to pesem, smo ponosni tako za kozake kot na vse ljubitelje Ukrajine.

Oj, na gori žito žanjejo,

Izza gore strme,

Tiho po dolini

Kozaki gredo.

Hej – po dolini,

Hej – po široki,

Kozaki gredo!

 Mati me je kregala

Ljudska pesem, v katerih se dekle pritožuje zato, ker jo je mati kaznovala z “brezovo palico”, saj je zelo težavno življenje njenega ljubimca, ki je rekrut oz. vojak. V XIX. stoletju so vojaški rok služili po25 let, zato ni presenetljivo, zakaj se mati ne dovoljuje druženja s takšnimi osebami…

Oj, na gori dva hrasta

Nekateri ljudje pravijo, da to humoristično ljudsko pesem celo vrabci čivkajo. Enostavne besede in humor, ki so del Ukrajincev, so recept za uspeh vsakega.

Veter piha, igra se,

Veter piha, igra se

Kozak dekle sprašuje:

Črne obrvi, rjave oči

Lepa pesem o ljubezni z očarljivo ukrajinsko žensko. Ne tako dolgo nazaj so se zgodovinarji soočili z domnevnim avtorjem tega priljubljenega hit: izkazalo se je, da gre za pesnika sredine devetnajstega stoletja, Konstantina Dumitrashka. Kljub prepovedi ukrajinske besede v tistem času nam je zapustil čudovito zapuščino.
Oh, v gozdu pri Donavi

Ljudje imajo dve različici te pesmi, in obe sta lepi. “Oh, v gozdu pri Donavi” je znano, vsaj od leta 1916. Zanimivo je, da je to pesem izvedla znana igralka ukrajinskega porekla Milla Jovovich, ki je predstavila svoj prvi album leta 1994.

Ko sem služil pri gospodu 

Še en primer ukrajinskega humorja. Vsakdo poskuša nzapeti to pesem, vendar si vsak težko zapomni besede, ker izvedba pesmi ni tako preprosta. Poskušajte zapeti:

Čigav konj tam stoji

Avtor te ljudske pesmi ni znan, vendar je zelo priljubljena ne samo v Ukrajini, ampak tudi v tujini. Poslušajte, kako ” Čigav konj tam stoji ” poje Svjatoslav Vakarchuk.

Čigav konj tam stoji,

Ki sivo grivo ‘ma.

Všeč pa mi je bila,

Všeč pa mi je bila

Prelepa deklica.

Zeleni se žito zeleno
V Ukrajini se domneva, da je treba s to pesmijo pozdraviti goste. ” Zeleni se žito zeleno

” je postala znana v pestri izvedbi pevke Oksane Bilozir pri VIA “Vatra”.

 

Zeleni se žito zeleno

Prijazni so gostje pri meni,

Zeleno žito žanjci žanjejo,

Prijazni gostje me čakajo.
Nekje pa je jokala kitara
Zelo opazna in razpoloženjska pesem, izvedena na porokah.

 

Zaspal je pristan, valov ni nikjer,

Vetrček počiva v vejevju vrb.

Nekje pa je jokala kitara,

Tam je dekle srečalo pomlad.

 

»Zdaj odhajaš v neznane kraje,

Zelo je daleč vas moja.

Ne bo rekel Mesec za oblaki,

Da sem tvoja ljubezen b’la.

Zdaj odhajaš v neznane kraje,

Mene pa boš samo pustil.

Nikdar ne boš ti name pomislil,

Z drugo boš počakal na pomlad.«

»Ne jokaj se, ne skrbi, ti dekle,

Ne jokaj, ne skrbi, ne jecljaj.

Čez leto, ko zacveti kalina,

Ob večeru me boš srečala

 

Mine leto težkega čakanja,

Prišla pomlad pričakovana.

In dekle je prišlo do kaline,

A ljubega pa tam ni našla.

 

Ni ga bilo, nikdar ne bo prišel,

Ker je taka dekleta usoda:

Kako fantom naj ne zaupa.

 

Zaspal je pristan, valov ni nikjer,

Vetrček v vrbah počiva.

Zdaj nič več, ne joka se kitara,

Tam dekle ne čaka na pomlad.

Zabučal je veter stepski
Ena izmed najbolj priljubljenih ukrajinskih pesmi. Do nedavnega je bila ta pesem ljudska, a nedavno so se etnologi našli avtorja. To je bil Ivan Markovich Vytvitsky iz regije Ivano-Frankivsk. Svojo pesem “Zabučal veter stepski” je posvetil svojemu bratu, ki je bil »sičovij strelec«* in umrl v bitkah za neodvisnost Ukrajine. Pesem je bila vključena tudi v album “Naši partizani”, izvaja jo pevec Taras Chubay, skupina “Plach Yeremii” in “Scriabin”.

Vir: http://coma.in.ua/27830

 

comments powered by Disqus