Situacija

 

Novice iz Ukrajine za Slovence

Ali ste vedeli? Kaj so nekoč tujci govorili in pisali o Ukrajini?

petek, januar 25, 2019, 16:32

Na podlagi spominov, osebnih korespondenc in opisov tujcev, ki so potovali v naše dežele, si lahko predstavljamo, kakšna je bila Ukrajina v preteklosti. O tem je pisal kenguru.plus.

Zbrali smo zanimive citate tujih diplomatov, popotnikov, znanstvenikov in vojakov, ki so bili povezani z Ukrajino in so zapustili svoje spomine ter vtise o naši državi, kulturi, tradiciji in ljudeh.

1.  “Kyiv, glavno mesto nekdanje države Rusičev (nikakor ne Rosijanov- op. prev), ob reki Borysten, je eden izmed najlepših mest v Evropi in najakulturnejših, čeprav ga oropali in opustošili na rob” – je zapisal A. Campenze leta 1534:. (A. Campense «LETTERA d’Alberto Campense »)

Slika spodaj – http://www.litopys.com.ua/encyclopedia/knyga-ukrayina-vid-rusi-do-svyatoyi-rusi-m-videyko/rozdil-23-teoriya-i-realiyi-mista-volodymyra/

Запорізькі козаки

2.   Veleposlanik cesarja Rudolfa II. Lyasota je v 1594 pisal o Zaporoški Siči, da so bili starešine Zaporožja visoko izobraženi ljudje, obravnaval so jih je kot dobro vzgojeno Evropska aristokracija, ki so vedeli vse podrobnosti o evropski diplomatski etiki, na splošno so bili Ukrajinci zelo evropsko kulturno usmerjeni in so bili evropski vitezi. O naših mesti Kyiv, “Kamyanec Priluki piše, da so bile naše hiše čiste in lahko s svojim bogastvom tekmujejo z najboljšimi evropskimi mesti. O kmetih je pisal, da zelo pridno delajo na poljih, da imajo mačeto ali sabljo pri sebi, da bi bili vedno pripravljeni i vsako minuto so pričakovali iznenadeni napad Tatarjev (E. Lassota. «Tagebuch”).

35

3.    “Ukrajinci so pametni, iskreni, velikodušni in predvsem cenijo svojo svobodo. Smatrajo, da je smrt boljša od suženjstva, zato se trmasto borijo s Poljaki za svojo neodvisnost. Njihova struktura telesa je močna, vitka, dobra in v vojni so pogumni in vzdržljivi«, je leta 1650 zapisal francoski inženir Beauplan. (G. Beauplan, ” Description de L’ Ucraine “).

4. “V njihovi Radi (svet kozakov – op. prev.) so kozaki razmišljali o vseh pomembnih rečeh in so vedno upoštevali skupno dobro. Izražali so svobodno svoja mnenja, ko pa so dojeli, da je boljši predlog, ki prihaja od njihovega nasprotnika, so se brez premišljevanja temu podredili. Lahko bi temu še dodali, da je njihova Republika bila zelo podobna Sparti, ker so se kozaki tako vedno vedli in so bili znani kot po svoji treznosti “- veleposlanika Republike Benetk o Hetmanu B. Hmelnytskemu, A. Vimina, ki je bil leta 1650 v Ukrajini (A. Vimina, “Relazione dell originale del costumi dei Cosacchi”).

5. “Bojevniški narod kozakov se iz dneva v dan zmanjšuje. Ta bo kmalu izginil z obličja zemlje, izginili bodo kot drugi narodi, ki so padli pod močjo Moskovskega žezla, morda pa bodo kmalu prišli do neke uspešne revolucije, ki jih bo strmoglavila moskovski jarem. Kozaki nimajo ničesar skupnega z Moskoviti in nimajo z njimi nič opraviti, razen grške religije in pokvarjenega slovanskega jezika, v katerega so moskoviti vrinili svoje moskovitske besede.

Njihovi običaji, način življenja, hiše, hrana – vse je povsem drugačno kot pri moskovitih. Kozaki so lepi, čedni, visoki, pametni, aktivni, iskreni, pošteni, pogumni, niso navajeni na suženjstvo, na kratko – popolno nasprotje Moskovitov. Njihov videz ni monoton, kot je to slučaj pri moskovljanih; stigma suženjstva pri njih ni prišla do  izraza. Kozaki so bojeviti, vendar le v boju, Muscoviti pa imajo prirojeno hladnokrvno krutost, neusmiljeni so in sadistični “- Francoz Charles Mason, ki je bil v službi vlade v Moskvi v letih 1762-1802 (C. F. Masson, «Memoires secret sur la Russie»).

6: “Ukrajina je neverjetno plodna in dobro organizirana. Nisem videl takšne države, ki bi bila podobna najboljši deželi v Angliji. Ko sem se peljal po Ukrajini sem se počutil tako varno in svobodno kot v Angliji, čeprav je bila takrat Ukrajina v vojni s Turčijo. Ukrajinci so zelo iskreni, dobro izobraženi, moralni ljudje, «je napisal Anglež D. Marshall, ki je bil v Ukrajini leta 1770 (J. Marshall,” Travels “).

7.  “V Ukrajini, matere kopajo dojenčke vsak dan dvakrat. To delajo do enega leta starosti, ke menijo, da to spodbuja rast otroka,” – Y. Werdum, ki jepotoval po vsej Ukrajini leta 1670-1672.

8.  Ukrajina bo postala nova enkrat Hellas (Grčija): prekrasne pokrajine po tej lepi deželi, ljudje so veselega razpoloženja, izražen je njihovo glasbeni talent, rodovitna zemlja – vse to, kar je tam zbudi in dviguje ta velik kulturni narod; njegove meje segajo do Črnega morja in njegovi učinki segajo v oddaljeni svet? – napisal je nemški filozof in etnograf J. Herder v svojem “Danniku” leta 1769: (J.G.Herder, “Tagebuch”).

Карта угрофінських етносів до приходу Ю.Довгорукого – Mapa nekdanjega ozemlja Rusije, ki se je do leta 1721 imenovala Moskovija

https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%96%D1%8F#/media/File:Muromian-map.png

9. “V boju proti Moskoviji, moramo vedno upoštevati moč Ukrajine. Ko je bila neodvisna, ni pozabila, kaj je, navkljub moskovskemu despotizmu, ko so dušili vse, kar je ukrajinskega, je ta narod kozakov bil vedno svobodoljuben. To je bi bil usoden udarec za Moskovijo. Če bi Ukrajincem takrat uspelo dvigniti revolucijo, potem bi oni igrali pomembno vlogo pri osvoboditvi vseh narodov, ki zdaj stokajo v moskovskem jarmu, «- pismo francoske Ambasade ministru za zunanje zadeve 24.VII.1795. V arhivu MZS Francije.

10. “Hlevi ukrajinske poštne postaje z 20 konji lahko uspešno tekmujejo s plemiškimi hlevi v Angliji po njihovi čistosti in redu. Hiša revnega podeželskega starešine je prav tako čudovita: vsaka, tudi najmanjša stvar je bila čista, urejena in na svojem mestu, smeti niso nikjer vidne. Po potovanju po Moskvi je bilo to za nas izjemno prijetno presenečenje. Raje bi jedel na tleh ukrajinske hiše kot na mizi moskovskega kneza, «je napisal angleški profesor E. Clark (za: E. D. Clarke,» Potovanja v Rusiji «).

11. “Kupujejo in prodajajo vse vrste reči brez plačila davkov, razen plačila za majhno hetmansko zakladnico.” Imajo neomejeno voljo, da se ukvarjajo s tem, kar si želijo, ribarijo … Ljudje iz Ukrajine so znani izven svojih meja s svojo vljudnostjo in izredno čistostjo, dobro so oblečeni in hranijo svoje hiše zelo čiste in natančne. V Nemyrovu je najrevnejša koča čistejša od najbogatejše palače v Moskvi, «- danski veleposlanik Y. Yust, ki je leta 1711 potoval v Ukrajino (Y. Just. Memoires).

12. “Na žalost moram končati svoj opis z neprijetno lastnostjo; Moram povedati o sovraštvu Ukrajincev do Moskovitov, kjer boste pogosto slišali, kako pravijo: “Dober je človek, samo da ni Moskovit”. Toda to še vedno ni dovolj: ta občutek prenesejo tudi dojenčkom, ki jih prestrašijo z “Moskali”. Presenečen nad tem primerko, ker otrok preneha jokati, «je zapisal A. Levshin, ki je končal svoj navdušeni opis Ukrajine (» Pisma iz Malarosije «).

13. »V Evropi je še en narod, ki so jih pozabili zgodovinarji narod – Rusinov, 12,5 milijona pod ruskim carjem in 2,5 milijona pod avstro-ogrsko monarhijo. Ta narod  ima tako število kot ga imajo Španci, ki so trikrat večji od Čehov in so enakovredni vsem subjektom krone svetega Stefana, ta narod obstaja, ima svojo zgodovino, ki je drugačna od zgodovine Poljske in še bolj ločeno od e zgodovine Moskovije. Imajo svoje tradicije, svoj jezik. Ločeno od Moskve in Poljske, imajo izrazito individualnost, za katero se borijo.

Розташування Київська Русь

Slika : Ки́ївська Русь – Kyievska Ruś  – https://uk.wikipedia.org/wiki/

Zgodovina ne smemo pozabiti, da so do vladavine Peter I. živel narod, ki jih ga zdaj imenujemo Ruteni, prej so se imenovali Rusi, ali Rusini, in njihova zemlja se je imenovala Rus’ in Rutenia, in da je zdaj tisti narod, ki jih zdaj imenujemo ruski, se pred tem imenovali Muscoviti, in njihovo ozemlje se je imenovalo – Muskovija. Ob koncu prejšnjega stoletja, so vsi prebivalci v Franciji in Evropi bili zelo sposobni, da  razlikujejo Rus’ (območje današnje Ukrajine od Moskovije-  op. prev.), “- poroča francoski senator, politik in urednik revije” La Patrie “(“domovina “). K. Delamar, XIX. stoletje

http://likeme.pp.ua/kudy-my-skotylys-abo-chy-znaly-chy-iak-vidhukuvalys-inozemtsi-pro-ukrainu-khvi-xviii-st/?fbclid=IwAR3TiHATAtbFJr6bVy4vAP3A96hjrMYf69TFNsPSZpaTTbP3488kIg6CT7A

comments powered by Disqus