Situacija

 

Novice iz Ukrajine za Slovence

“Ne fotografiramo žrtve, ampak preživele”. Serija fotografij o izkušnji zapornikov na Donbasu

ponedeljek, februar 3, 2020, 20:13
Богдан Сергиец пробыл в плену всего 10 часов в мае 2014 года. Сепаратисты вырезали ему на спине свастику, шрам остался до сих пор. Богдан вспоминает, как его мучители обсуждали, что его не следует выпускать живым, чтобы никто не увидел, что они сделали

            Bogdan Sergiyec je bil maja 2014 v ujetništvu le 10 ur. Separatisti so mu na hrbtu vklesali svastiko, brazgotina še vedno ostaja.

Bogdan se spominja, kako so njegovi mučitelji razpravljali o tem, da ga ne smejo izpustiti živega, da nihče ne vidi, kaj so storili.

Kyivska fotografinja Zoya Šu je več kot leto dni fotografirala tiste, ki so jih, pod mentorstvom Rusije, ujeli nadzorovanih separatističnih regijah Ukrajine v Donecku in Lugansku. Na njenih fotografijah so ljudje, ki prikazujejo poškodbe, ki so jim jih povzročili njihovi jetniki. Na ta način je želela pokazati, kako je prišlo do mučenja – da bi gledalci lahko občutili bolečino, ki so jo doživeli mučeni ljudje.

 Zoya Šu ne slika le teh ljudi, ampak tudi pripoveduje njihove zgodbe, ki so zbrane na njenem spletnem mestu, ki ga nenehno posodablja: zadnja izmenjava med Kyivom, Donjeckom in Luganskom je potekala 29. decembra, zdaj pa se fotografinja pogovarja o fotografiranju zapornikov, ki so se pred kratkim vrnili domov.

Med junaki foto cikla z imenom “Po ujetništvu” so zaporniki, katerih zgodba je dobro znana. Tukaj je umetnik Sergej Zaharov, ki je risal karikature separatističnih voditeljev in se jih ni bal, da bi jih pustil na ulicah Donjecka, in Vladimir Žemčugov, ki je izgubil vid in roke, ker ga je med bojno misijo razstrela mina, nato pa padel v ujetništvo (po njegovem je bil pripadnik enega od partizanskih odredov na ozemlju, ki ga nadzirajo separatisti). Poleg njih Zoya Šu pripoveduje zgodbe tistih, ki so bili ujeti več ur ali dni. Ti ljudje se niso nujno znašli na prostem v izmenjavi, pogosto zaradi srečnega naključja. Vsi so prisiljeni, da se samostojno spopadajo s težkimi preizkušnjami, skozi katere so morali iti.

Владимир Жемчугов провел в плену у сепаратистов год, прежде чем был освобожден по обмену. На его груди – орден "Золотая Звезда". Конечности он потерял из-за того, что подорвался на мине, после чего он попал в плен

Vladimir Žemčugov je eno leto preživel v ujetništvu s separatisti, preden so ga izpustili na izmenjavo. Na njegovih prsih je red Zlate zvezde. Izgubil je okončine, ker ga je razstrelila mina, nakar so ga zajeli.
“Ujetništvo ni isto kot zapor. Obstajajo določena pravila, standardi pridržanja v zaporu, znana je dolžina bivanja. Ko pa te nekdo pridrži in zajame v območju boja, ni pravnega varstva in tukaj zakoni ne veljajo, lahko se zgodi nepredstavljivo, saj je takšna oseba na razpolago vsem, kise tam nahajajo, «piše ​​na spletni strani projekta.
Дмитрий Клугер показывает, как его связывали в плену. Он оказался в так называемых подвалах сепаратистов весной 2014 года

 

           Dmitrij Kluger prikazuje, kako je bil zvezan v ujetništvu. Spomladi 2014 je končal v tako imenovanih kleteh separatistov.

Zoya Shu pravi, da se je odločila za fotografiranje zapornikov, ker deluje v žanru dokumentarne fotografije:

- Ko sem ugotovila, da obstaja skupina ljudi, ki je preživela ujetništvo, da gredo k psihologom, potrebujejo kakšno dodatno rehabilitacijo in ta tema ni dovolj zajeta, sem se odločila, da se bom ukvarjal s tem. Na tisoče ljudi je preživelo travmatične razmere v vojnem območju, zato lahko pomanjkanje pozornosti na to težavo vpliva na razvoj celotne države. Primer, kako ljudje še naprej doživijo vojno, tudi deset let po njenem koncu, sem se o tem prepričala leta 2013 v Sarajevu. Takrat se mi je to zdelo žalostna eksotika, zdaj pa je to postala naša ukrajinska resničnost.

Татьяна Борисенко держит в руках украинский флаг, который ей удалось тайно прятать от сепаратистов на протяжении всего плена. На нем – подписи 12 человек, вместе с которыми она оказалась в заключении. Борисенко была медиком-волонтером добровольческого батальона "Айдар" и оказалась в плену в сентябре 2015 года

Tatyana Borisenko drži v rokah ukrajinsko zastavo, ki jo je na skrivaj uspela skriti pred separatisti v ujetništvu. Na njem so podpisi 12 ljudi, s katerimi je bila zaprta. Borisenko je bila v službi medicinskega prostovoljnega bataljona “Aydar” in je bil ujeta septembra 2015.

- Junaki vašega cikla so bili posneti nenavadno: mnogi med njimi dokazujejo, kaj se jim je zgodilo med mučenjem ali med pridržanjem. Kako ste jih uspeli prepričati v to – da povedo svojo zgodbo? Je bilo težko prepričati moškega, ki je imel na hrbtu izrezljano svastiko, da bi jo pokazal? Verjetno je to težka izkušnja in teh ljudi ni bilo enostavno vrniti k temu da govorijo o tem, kar so doživeli         Zoya Shu

- Ko sem se začela ukvarjati s to temo, sem poskušala biti čim bolj dovzetna, saj s tem še nikoli nisem naletel. Spoznala sem, da če hočem, da se mi ljudje odprejo, moram narediti korak do njih, da bodo bolj odprti. Zame osebno je to mala transformacijska izkušnja, saj je šlo za nov slog komuniciranja, začela sem se družiti s temi ljudmi in z njimi komunicirati. Kar se tiče fanta s brazgotino na hrbtu, so ga imeli v ujetništvu le 10 ur. Sploh ni vedel, da obstaja nekakšno gibanje za pravice zapornikov, da ljudje, ki so preživeli ujetništvo, poskušajo dobiti neko podporo države. Začeli smo o tem govoriti, previdno sem ga vprašala, ali se lahko njegova brazgotina fotografira, in on je rekel: “Ja, seveda.” In potem, ko sem objavila te fotografije, sem vprašala, da morda ne bom dala popolnega imena, vendar je vztrajal, da je bolje, da objavi, ker se je tega hotel zavedati. Konec koncev, ljudje v bistvu govorijo samo o izmenjavi ujetnikov … ampak ljudje, ki so to preživeli še naprej živijo s tem. Če želite to javno objaviti naj bo to za tiste, ki so preživeli ujetništvo, naj to imajo med drugim kot terapevtski pomen. To je tudi iskanje pravičnosti.

Татьяна прощается со своим мужем Александром, который умер через год после освобождения из плена, где он находился на протяжении 2018 года

Tatyana se poslovlja od svojega moža Aleksandra, ki je umrl leto dni po izpustu iz ujetništva, kjer je ostal do leta 2018.

- Pravite, da nekateri zaporniki ne vedo, da obstaja možnost, da dobijo pomoč od države. Ali to pomeni, da je veliko od njih po izpustu ostalo soočeno s svojimi težavami?

- Da. Gre za civiliste. Zaradi izmenjave niso bili vsi izpuščeni, nekateri so zapustili klet zaradi odkupnine. Kdo ima srečo: nekdo jim je pomagal, ali pa so jih preprosto spustili. To so povsem različne zgodbe. Po različnih ocenah je skozi ujetništvo prešlo več tisoč ljudi. Ni natančnih podatkov. Večina teh ljudi preprosto živi in ​​poskuša vse pozabiti ali pa so že vse pozabili, dojemajo vse to kot pretečen oder, mnogi so prisiljeni preživeti zaradi pomanjkanja sistemske rešitve njihovih težav.м забыли, воспринимают это как пройденный этап.​ Многие вынуждены выживать по причине отсутствия системного решения их проблем.

Анна Сергеева была "арестована" сепаратистами у себя дома и провела в плену шесть дней. Как гражданское лицо, Анна не имеет права на статус пленного и не получает никакой поддержки от государства. Сейчас она живет в Киеве, о своем опыте написала книгу "Дневник дончанки/гуцулки"

Ano Sergejevo so separatisti “aretirali” doma in je šest dni preživela v ujetništvu. Kot civilna oseba Anna ni upravičena do ujetniškega statusa in od države ne dobi nobene podpore. Zdaj živi v Kyivu, o svoji izkušnji je napisala knjigo “Dnevnik o Donecku / Huculka” o svoji izkušnji.
В плену Анну постоянно избивали, воткнули в колено нож, повредили на руке палец так, что остался шрам

V ujetništvu so Anno nenehno pretepali, nož sо ji je zabili v koleno, poškodovali so ji prst na roki, tako da je ostala brazgotina.
- Zaporniki, ujetniki so zelo različni. To so ljudje iz različnih družbenih skupin, z različnimi ozadji, različnih starosti, dobili so različne izkušnje. Kljub temu, da je seveda večina preživela mučenje, ima vsak še vedno svojo zgodbo. Ste med snemanjem in komunikacijo s temi ljudmi dobili občutek, da imajo nekaj skupnega, kar jih združuje?
Amputacija
- Ti ljudje imajo skupno travmatično izkušnjo, ki pušča zelo globoke rane. Vsi v življenju doživljamo stres in vemo, da vsaka stresna situacija potrebuje sredstva za okrevanje. Ljudje, ki so doživeli razmere skrajnega nasilja, ekstremnega stresa, potrebujejo več sredstev, da si opomorejo. Zato potrebujejo sistemsko celovito državno podporo. Poleg tega ta celotna situacija vpliva na družbo kot celoto, saj so mnogi šli skozi ujetništvo, na splošno preživeli vojno. Takih ljudi je veliko in to je zelo globoka travma. To moramo razumeti in s tem narediti nekaj, da bo sistematično in celovito.

Художник Сергей Захаров пережил в плену пытки, его три раза выводили на расстрел. Плен стал темой нескольких графических циклов. Эта фотография сделана в его киевской мастерской

Umetnik Sergej Zaharov je v ujetništvu preživel mučenje, trikrat so ga peljali na usmrtitev. V ujetništvu je postal žrtev več ciklov mučenja. Ta fotografija je bila posneta v njegovi delavnici v Kyivu.
- Zdi se mi, da vaš projekt kljub temu, da opisuje precej težko izkušnjo, s seboj nosi tudi določeno mero optimizma. To izhaja na primer iz zgodovine duhovnika Vitalija Paraskuna, ki se je znašel v kleti in so ga pripeljali v živalsko stanje, vendar je našel moč, da ljudi, s katerimi je sedel, prepriča, da jim pridiga. In seveda je našel moč v sebi, da se prepusti preteklosti in da živi naprej ne glede na vse, kar se mu je zgodilo.
Священник Виталий Параскун показывает фотографию, снятую, когда он находился в плену. Он говорит, что не боялся умереть, когда его пугали стрельбой, и испугался, только когда угрожали раздробить колено, так как в камере была беременная крыса. Он не держит зла на своих мучителей. Он рад, что в плену ему удалось убедить четырех человек стать верующими

Duhovnik Vitalij Paraskun prikazuje fotografijo, posneto v ujetništvu. Pravi, da se ni bal umreti, ko so ga strašili s streljanjem, in bal se ga je le, ko so mu grozili, da mu bodo prestrelili koleno, in takrat, ko je bila v celici noseča podgana. Ne čuti sle po maščevanju do svojih mučiteljev. Vesel je, da mu je v ujetništvu uspelo prepričati štiri ljudi, da so postali verniki 

“Moj cikel – ne gre za žrtve, ampak za preživele.” Ti ljudje so preživeli in to je seveda pozitiven projekt, vendar je njegov cilj razpravljati o tej temi, na temo travmatizacije družbe. Govorimo seveda o zelo močnih ljudeh, ki imajo notranji vir, da bi lahko živeli naprej, in to celo v pogojih, ko jim država nikakor ne pomaga. To je seveda pozitivna stran. Eden mojih junakov, Španec, je bil en mesec v ujetništvu. Povedal je, da je običajni koncept odnosa do žrtve – superiornost in privolitev – napačen, zato ljudi, ki so doživeli grozno izkušnjo, ni treba gledati kot na žrtve in da ne potrebujejo naklonjenosti. Pri nas se empatija po navadi kaže kot ritual. Verjamemo, da smo z nekom simpatizirali in vse je šlo naprej. Ljudje, ki so preživeli grozne travmatične situacije, je treba spoštovati, poslušati njihovo mnenje. Lahko potencialno prispevajo bolj kot na primer tisti, ki se na tem področju preprosto štejejo za strokovnjake. Poleg tega imajo ti ljudje dodatna sredstva, imajo določeno dodatno vrednost in tega ne moremo podcenjevati z vlogo žrtev s pasivnimi potrebami. Lahko zelo pozitivno prispevajo k razvoju družbe.

Ольга просит не называть ее фамилию, так как до сих пор опасается за свою жизнь. Она оказалась в плену у сепаратистов в родном Алчевске в августе 2014 года. За менее чем две недели, которые она провела в плену, ее трижды пугали казнью, а однажды даже забросили за пазуху гранату. Один из сымитированных расстрелов слышали ее близкие сразу после задержания. Через 10 дней после "ареста" ее спасла подруга, которой удалось добиться освобождения Ольги

Olga prosi, naj ji ne objavimo priimka, saj se še vedno boji za svoje življenje. Avgusta 2014 v rodnem Alčevsku ujeli. V manj kot dveh tednih, ki jih je preživela v ujetništvu, so ji trikrat grozili z usmrtitvijo, enkrat pa so ji v naročje celo vrgli granato. Za eno od simuliranih usmrtitev so takoj po aretaciji slišali njeni sorodniki. 10 dni po “aretaciji” jo je rešil prijatelj, ki mu je uspelo doseči izpustitev Olge.

Fotografinja Zoya Shu pravi, da je nanjo vplivala tudi komunikacija z zaporniki. “Z drugimi ljudmi začneš skrbno komunicirati, ker ne veš, morda je ta oseba doživela grozno izkušnjo …” pravi ona.

Vir: Radio Svoboda

comments powered by Disqus