Situacija

 

Novice iz Ukrajine za Slovence

Potovanje v Ukrajino, Univerza I. Franka, promocija knjig, Žovkva, Užgorod

četrtek, maj 12, 2016, 9:26
Na povabilo Filološke fakultete v Lvivu, smo se v soboto, 23. aprila ob 5. uri zjutraj napotili v Ukrajino. Glavni cilj je bila promocija literarnih dosežkov ukrajinsko-slovenskega pisatelja in pesnika Andrije Hevke. Temu povabilu sta se pridružili Kabinet literature ukrajinske diaspore im. po Petru Goju in Katedra slovanske filologije. Omenjeno  srečanje je imenitno organiziral g. Davor Logudzha.

Fotografija osebe Andrija Hevka.

Slika  1: Univerza I. Franka v Lvivu

Andrija Hevka, Ukrajinec iz R. Slovenije, je ob svetovnem dnevu knjige in avtorskih pravic, imel čast predstaviti svoje večletno literarno delo, ki je povezano s tematiko življenja Ukrajincev v diaspori. Študentje, profesorji in drugi prisotni so imeli priložnost slišati veliko prigod, anekdot, veselih in žalostnih utrinkov iz življenja Ukrajinca, ki je bil rojen daleč od domovine svojih prednikov. Poudariti je treba, da je takšnih ljudi in podobnih zgodb zelo veliko ter da jih ljudje zelo radi berejo.

Fotografija osebe Andrija Hevka.

Slika  2: Študentje in profesorji, novinarji …

Tako smo se, dne 26.4.2016 ob 15.30 ure smo se zbrali v veliki konferenčni dvorani Filološke fakultete v Lvivu. V najbolj prestižni dvorani kjer so razstavljene znamenite slike ukrajinskih umetnikov se je odvijala predstavitev knjig: »Vitez brez oklepa«, »100 najlepših ukrajinskih pesmi v slovenščini« in ukrajinsko – slovenski priročnik – »Dve barvi«; Moderator programa je bila prof. Alla Tatarenko. Komentatorja sta bila  predavatelj slov. jezika v Lvivu: prof. Primož Lubej in študent Davor Logudza. Prisotni so bili navdušeni nad skrbno izbranim programom in vodenjem. Vsi skupaj so bili zelo dobro pripravljeni in vsak je svojo nalogo opravil zelo dobro, spontano in prisrčno.

Fotografija osebe Andrija Hevka.

Slika 3: Davor Logudzha, A. Hevka, Primož Lubej

Prof. slovenskega jezika na Lvivski univerzi, Primož Lubej je najprej povedal nekaj besed o zgodovini odnosov med Slovenijo in Ukrajino. Na tej univerzi se zelo trudijo pri svojem delu in uspešno poučujejo slovenščino in hrvaščino. Poleg omenjenega na tej Univerzi delujeta še prof. Maryana Klymets in docentka, prof. Natalija Khoroz. Povedal je, da je Lvivska univerza odprla lektorat slovenskega jezika leta 2008 in je ob tem zaprosila za pomoč lektorja iz Slovenije. G. Lubej je s posebno pozornostjo predstavil in poudaril pomen širitve slovanskih jezikov, zlasti slovenščine, in doprinos ukrajinskih znanstvenikov k slovenistični znanosti. Na kratko je predstavil delovanje lektorata slovenščine in podal je še informacije o slovenskih kulturnih in literarnih dogodkih, ki se odvijajo v Lvivu.

Slika  3: Otroški ansambel pod vodstvom Hrystyne Voloschak, branje in deklamiranje besedil A. Hevka

Prof. Primož Lubej, sicer deluje na Lvivski univerzi od študijskega leta 2010/2011 in je profesor slovenščine na Univerzi Ivana Franka v Lvovu. Ob tem, g. Lubej nadaljuje še s poučevanjem jezika na različnih fakultetah in z velikim prizadevanjem predstavlja sodobno slovensko literarno in kulturno sceno. V okviru literarnih gostovanj so bile prav tako izdane knjižice s prevodi odlomkov iz literarnih del omenjenih avtorjev. Odlomke so prevajale docentka katedre Natalija Khoroz, asistentka Mar’jana Klymets, podiplomski študentki Olga Fedorišin in Irina Nikoliv, literarne večere pa sta s prevodom spremljali Natalija Khoroz in Marijana Klymets.

Slika  4: Velika konferenčna dvorana

Sledila je predstavitev knjig avtorja Andrije Hevke. Avtor knjig je na  kratko povedal zgodbo o sebi in svojem življenju, nato pa o vsaki knjigi povedal nekaj besed. Govoril je o tem kako so knjige nastajale in druge zanimivosti. Sledila je razprava ter vprašanja študentov, profesorjev in novinarjev. Bilo je veliko zanimanja povezanega s Slovenijo in življenju na prostorih nekdanje Jugoslavije. Ob tej priložnosti smo razmišljali i govorili o lektoratu ukrajinskega jezika na Filozofski fakulteti v Ljubljani.

Ukrajinska pesnica, Hrystyna Voloschak je s svojo skupino sestavljeno iz šestih otrok priredila dramsko izvedbo insertov iz knjige Vitez brez oklepa. Posebno doživetje je bilo za avtorja, ki je podoživljal trenutke svojega življenja in je prvič imel priložnost videti dramsko izvedbo. Novinar Yuriy Atamaniuk pa je vse to vestno snemal in fotografiral. Vsi prisotni so zelo dobro sodelovali in so veliko spraševali. Poseben čar temu dogodku so prispevali banduristi, ki so interpretirali dve ukrajinski pesmi v slovenskem jeziku. Imeli smo veliko čast poslušati najbolj znane in priljubljene melodije, ki jih Ukrajinci vsakodnevno prepevajo.

Slika  5: Interpretacija ukrajinskih pesmi v slovenščini

V teh dneh bivanja v Lvivu in okolici smo imeli čast obiskati zgodovinsko mesto Žovkva, ki je od Lviva oddaljena 30 kilometrov. Srečali smo se z neumorno ukrajinsko kulturno ambasadorko, pesnico, pisateljico in aktivistko Galyno Feisyuk. Omenjena gospa  deluje na širšem območju Ukrajine, vsakodnevno sprejema pomembne ljudi in organizira nepozabne dogodke. Zelo dobro je znana in povezana z diasporo po celem svetu. Občudovala je tudi lepote Slovenije. Tudi v našo čast je pripravila čudovit sprejem in organizirala srečanje s knjižničarkami ukrajinskih šol, ki so prišle iz bližnjih krajev in mest v okolici.

Fotografija osebe Andrija Hevka.

Slika  6: Srečanje z Galyno Fejsjuk – Pisateljica in kulturna aktivistka v Zahodni Ukrajini

Fotografija osebe Andrija Hevka.

 Zelo ganljivo in presenetljivo je bilo srečanje z ansamblom banduristk – Dzvinga. Omenjene glasbenice so nekaj let nazaj obiskale Slovenijo. Imele so odmevne koncerte po vseh večjih mestih. Glede na to, da je njihovo gostovanje v Sloveniji organiziral A. Hevka, tega niso pozabile. Zato so v njegovo čast priredile manjši koncert in ga na koncu povabile v svoje vrste. Ob kozarčku penine in drugih dobrotah smo se zmenili za nadaljnje sodelovanje. Vodji tega ansambla sta Marija Solomko in Mar’jana Hitta.

Fotografija osebe Andrija Hevka.

Slika  7:  Banduristke Dzvinga, vrhunske umetnice, ki so nedavno obiskale Slovenijo

V teh dneh smo srečali še veliko pomembnih in znamenitih ljudi. Med temi lahko izpostavimo prof. dr. Oresta Korčinskega, ki piše znanstvene članke o pradomovini Slovanov in preselitvi narodov z ozemlja Ukrajine. Npr. v kraju Stiljske, nedaleč od Lviva, se nahajajo znamenite votline in izkopanine, ki so povezane z Belimi Hrvati …

In tako se sanje uresničujejo. Zahvaljujoč dobrim ljudem smo začel potovati in se srečevati z osebami, ki resnično nekaj dobrega delajo in resnično ustvarjajo. Izlet v Ukrajino in bivanje v Lvivu je lahko za vsakega zares velika čast. Lviv in okolica preprosto pribavijo vsakega človeka. O tem bi lahko zelo veliko napisali…

Družili smo se z dobrimi in znanimi ljudmi. To pomeni, ukrajinsko vzdušje, hrana in pijača. Kako bi drugače? Potovanje v Ukrajino je za vsakega Ukrajinca, ki ima ukrajinske korenine in živi v diaspori je nepozabno …

Na koncu bi se želel zahvaliti vsem skupaj, ki so na kakršen koli način sodelovali. Več o tem lahko izvemo, če si ogledamo priložene fotografije:

Fotografija osebe Ромко Маціцький.

Fotografija osebe Andrija Hevka.

Fotografija osebe Andrija Hevka.

Fotografija osebe Andrija Hevka.

Fotografija osebe Andrija Hevka.

Fotografija osebe Andrija Hevka.

Fotografija osebe Andrija Hevka.

Fotografija osebe Andrija Hevka.

Fotografija osebe Andrija Hevka.

Fotografija osebe Andrija Hevka.

Fotografija osebe Andrija Hevka.

Fotografija osebe Andrija Hevka.

Fotografija osebe Andrija Hevka.

 

Fotografija osebe Andrija Hevka.

comments powered by Disqus